Objavljena
AQUA PASSERIS
Adele Macola
Prevela sa italijanskog Elizabet Vasiljević

Knjiga ispričana iz ugla Milenine majke o kratkom životu jedne od srpskih vodećih umetnica svih vremena, slikarke Milene Pavlović Barili.

Knjižarska cena 660 RSD
Cena 528 RSD

Tagovi:  umetnostbiografijalikovna umetnost

Knjiga Aquae passeris je veoma zanimljiv dokumentarni roman, napisan u najboljem postmodernističkom ključu, kao palimpsestna analiza prepleta životnih podataka o dubokoj osećajnosti vrhunske umetnice kakva je bila Milena Pavlović Barili. U ovom izvanredno i neobično komponovanom štivu autorka je uspešno izbegla kalupe i slabosti žanra biografske proze kome pripada. U centru pažnje je čudesno i bolno “dvojevanje” Milene Pavlović Barili, dvojstvo u ličnosti i senzibilitetu velike slikarke.

Autorka ove knjige traga za onim najskrivenijim podacima, koji se u Mileninim rečenicama javljaju tek kao nagoveštaji, poput senčenja na crtežu, i uspeva da u komentarima o slikama, stihovima, porukama i pismima zapazi, kao kakav vrhunski grafolog, mnoge, na oko nevidljive nijanse. Skrupuloznim proučavanjem prepiske slavne umetnice uspela je da upozna složenu umetničku ličnost slikarke Pavlović Barili do najfinijih tonova, ali i da odgonetne zagonetku njene tragične smrti, u čije je uzroke i dijagnozu njena majka, Danica Pavlović - Barili, sumnjala do poslednjeg dana. Iz ove knjige vidimo da je ta sumnja bila zapravo intuitivni nagoveštaj istine.

Do te istine je autorka došla, kao arheolog, skidajući sloj po sloj nanosa vremena sa dragocenog predmeta, obrađujući svoje otkriće sa darom pravog pisca, ponirući u fine analize, komponujući vrhunsku dokumentarnu proznu celinu, bez učitavanja, prisile nad činjenicama i tako uobičajenog poistovećenja sa junakinjom.

Adele Macola:

Rođena je u Parmi, a klasičnu filologiju je diplomirala u Bolonji. Radila je kao konsultant za pedagoška pitanja i promoter italijanske kulture od 1978. do 1997. u Italijanskom institutu za kulturu u Beogradu. Od 1997. u Italiji se bavi promocijom projekata vezanih za jugoslovensku kulturu. Aquae passeris je njen prvi roman.

Godina izdanja: 2000
Težina knjige: 281.00
Dimenzije knjige: 19,5 x 13,5
Broj strana: 244
Povez: Tvrdi povez
Pismo: Latinica
Likovni urednik: Dragana Atanasović
Datum: 08.11.2016.
Jedna od najboljih knjiga koje sam proÄitala u životu. Tako emotivna, tako tanana, nežna, kao Milenine slike. A i tako mnogo nama Srbima može reÄi o naÅ¡im korenima, Dunavskim, kroz lik Danicinog najboljeg prijatelja arheologa. I slike Beograda, DorÄola, za vreme poslednje krize, bombardovanja devedesetih Äe pogoditi, dotaÄi sve koji su to proživeli liÄno, ili kroz pisma svojih bližnjih iz Srbije, onima koji su je u tom periodu napustili. Äitala sam je viÅ¡e puta, i otplakala svaki put, nad tužnom Mileninom sudbinom, nad naÅ¡om sudbinom devedesetih.

Elizabet Vasiljević:

Diplomirala je italijanski jezik i književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu. Prevodilac je brojnih naslova sa italijanskog na srpski jezik, među kojima se izdvajaju: Ostrvo dana pređašnjeg, Umberto Eko (Plato,1995), Nezaboravak, Suzana Tamaro (Clio,1996), Spisi o moralu, Umberto Eko (Paideia,1998), Slapovi zaborava, Fabricio Rondolino (Clio, 1999), Potonuli i spaseni, Primo Levi (Clio, 2001), Crni anđeo, Antonio Tabuki (Rad, 2002), Televizija ide u rat, Enio Remondino (Clio, 2002), Svakim časom sve je manje vremena, Antonio Tabuki (zajedno sa Anom Srbinović, Plato, 2003), Zar je to čovek, Primo Levi (Paideia, 2005), Beskrajni vijak, Ernesto Franko (Clio, 2006), Kosmikomike, stare i nove, Italo Kalvino (zajedno sa Anom Srbinović, Paideia, 2008). Dobitnica je više nagrada za svoje prevode: “Miloš N. Đurić“ (1995), Italijanska nacionalna nagrada za prevođenje (2001) Ministarstva kulture Republike Italije i Odlikovanje Predsednika Republike Italije (2003) za poseban doprinos u prevođenju italijanske književnosti i građenju kulturnih veza između Srbije i Italije.
Član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije.
Živi i radi u Beogradu.

Vaš komentar (sva polja su obavezna, vaša e-mail adresa neće biti vidljiva na sajtu)
CAPTCHA Image
Slične teme
Naši partneri
Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu Narodno pozoriste RS Beogradsko dramsko pozorište Bitef teatar Nova iskra Muzej Republike Srpske Akademija umetnosti Muzejsko duštvo Srbije Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske