Objavljena
MNOŽENJE SVETOVA
Miodrag Sibinović

 

Knjiga sadrži sintetizovanu riznicu podataka o preplitanju srpske i ruske književnosti i kulture od do XXI veka. Osnova za ilustrovanje dinamične sprege autohtone i prevodne književnosti, autorovo je obrazloženo shvatanje prevoda kao specifične vrste književne kreacije.

Knjižarska cena 1210 RSD
Cena 968 RSD

Tagovi:

Knjiga Miodraga Sibinovića Množenje svetova-ruski pisci u srpskoj književnosti sadrži sintetizovanu riznicu podataka o preplitanju srpske i ruske književnosti i kulture od X do XXI veka. Osnova za ilustrovanje dinamične sprege autohtone i prevodne književnosti (na kojoj se, inače, temelji svaka iole razvijena književna kultura), u ovoj knjizi je – autorovo obrazloženo shvatanje prevoda kao specifične vrste književne kreacije.

Opredeljenje da se razmišljanje o kulturološkim i književnim temama ovom prilikom zasnuje primarno na građi upravo iz srpsko ruskih uzajamnih veza ima i širi smisao. Takva knjiga može biti koristan izvor podataka i o različitim oblicima tzv. „evropeizacije“ u procesu razvoja ruske i srpske kulture kao segmenata ukupne slovenske, evropske i svetske civilizacije. Može se čitati i kao pokazatelj da se apsorbovanjem civilizacijskih tekovina drugih stvaralaca i drugih naroda ne potire sopstveni identitet. Iz istorije recepcije prevoda ruskih pisaca u srpskoj književnosti i kulturi nameće se zaključak da se podsticajnim udelom umetničkih ostvarenja stvaralaca i iz drugih kulturno-jezičkih sredina omogućava da lična i zajednička vrhunska dostignuća sopstvene kulture efikasnije dosežu i nivo univerzalnih vrednosti. 

 

Množenje svetova: Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti, prikaz knjige Množenje svetova, Petar Bunjak

Slovo unapred

1. Opšti pogled na preplitanje srpske i ruske književnosti i kulture do Prvog svetskog rata

2. Dinamika sprege nacionalne autohtone i prevodne književnosti

3. Prevod kao specifična vrsta književne kreacije
    Zmajev i Bertolinov prevod Ljermontovljeve poeme Demon
    Prevodiočeva fusnota

4. Prevod u podivljaloj srpskoj kulturi na početku XXI veka

5. Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti na razmeđi XX i XXI veka

6. Muzika i krastavci

Miodrag Sibinović:

Rođen je 6. septembra 1937. u Zaječaru. Na Grupi za ruski jezik i književnost Katedre za istočne i zapadne slovenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Beogradu diplomirao oktobra 1959. godine. Na toj Katedri od 1960. radi na predmetu Ruska književnost, prošavši sva nastavnička zvanja. Doktorat književnih nauka stekao je 1970. godine (tema: Ljermontov u srpskoj književnosti do 2. svetskog rata). Naučni savet Moskovskog državnog univerziteta 14. juna 1996. izabrao ga je u zvanje počasnog doktora Moskovskog univerziteta. Kao honorarni nastavnik radio je na univerzitetima u Novom Sadu, Skoplju i Prištini. Kao mladi docent, dve godine je proveo na radu na Katedri za slovensku filologiju Filološkog fakulteta u Moskvi, gde je držao vežbanja iz srpskohrvatskog jezika i kolegijalni kurs sa T. P. Popovom Uvod u teoriju prevođenja (na materijalu rusko-srpskih književnih veza). Bio je više puta na studijskim naučnim boravcima u Moskvi i Lenjingradu, u Pragu i Tbilisiju. Objavio je preko 250 stručnih i autorskih radova i 14 autorskih knjiga iz oblasti nauke o književnosti

Godina izdanja: 2015
ISBN: 978-86-7102-498-3
Težina knjige: 462.00
Dimenzije knjige: 21 x 14
Broj strana: 218
Povez: tvrdi povez sa omotnicom
Pismo: latinica
Likovni urednik: Svetlana Volic
Likovno rešenje korica: Dušan Šević
Datum: 09.12.2015.

Datum: 03.11.2015.

Vaš komentar (sva polja su obavezna, vaša e-mail adresa neće biti vidljiva na sajtu)
CAPTCHA Image
Slične teme
Naši partneri
Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu Narodno pozoriste RS Beogradsko dramsko pozorište Bitef teatar Nova iskra Muzej Republike Srpske Akademija umetnosti Muzejsko duštvo Srbije Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske