04. 11. 2021. godine u okviru pratećeg pratećeg programa 26. Jugoslovenskog pozorišnog festivala - Bez prevoda, u čitalištu Narodne biblioteke u Užicu predstavljena je knjiga Patrisa Pavisa "Rečnik izvođenja i savremenog pozorišta". Marina Milivojević Mađarev, doktor teatroloških nauka, istakla je kako je ovu knjigu posebno značajno predstavljati upravo na festivalu koji se bavi savremenim pozorištem. "Ova knjiga nam razotkriva kakva je veza između izvođenja i savremenog pozorišta. Ona je pisana kao rečnik, a može se čitati i kao dobra internet stranica. Svaki pojam koji izaberete, odvešće vas do sledećeg i otvorićete sliku, celinu koju želite. To možete ponavljati koliko god želite dok ne istražite ono što vas interesuje. Ova knjiga ne nudi odgovore, jer nam olakšava da razumemo prirodni hod koji ima pozorište, ali i ceo svet u kome se stvari sa jedne strane potpuno atomizuju, a sa druge prepliću i stvaraju neku novu umetnost" - rekla je Milivojević Mađarev.