PRIČE IZ DELTE NILA

Jusuf Idris, Sabri Musa, Selva Bakr

Priredio Srpko Leštarić

Preveo sa arapskog Srpko Leštarić

Izbor od 24 priče ponikle iz pera troje vrhunskih egipatskih majstora kratke proze.

Pročitaj odlomak

Kupite po najpovoljnijoj ceni

1.408,00 RSD

~~1.760,00 RSD~~
Ušteda: 352,00 RSD (20%)

{"id":294500,"kategorija_id":2,"parent_id":null,"naslov":"PA\u010cVORK","sadrzaj":"<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Igla stara sto godina, zaboravljena u porubu. Platneni \u010dar&scaron;av koji je starost ugla\u010dala. Krhka svila i&scaron;\u010dilele boje, lepeze, krinoline i bledi trag na ko\u017ei na mestu gde je stajala kop\u010da. Zakora\u010dite u uzbudljivi svet Pa\u010dvorka <\/em>i pro\u010ditajte najlep&scaron;e <\/em>ljubavno pismo ode\u0107i i ljudima koji su je nosili (Spektejtor<\/em>).<\/span><\/p>","dugacki_sadrzaj":"","tezina":360,"cena":1760,"cena_tvrdi":0,"tvrdi_povez":0,"je_aktivan":1,"je_na_stanju":1,"lager":80,"prodato":7,"seo_tagovi":"","seo_opis":"","created_at":"2023-10-06T13:32:13.000000Z","updated_at":"2025-07-29T14:39:02.000000Z","deleted_at":null,"main_image_id":-1,"je_snimljen":1,"broj_strana":"272","isbn":"9788671026918","pismo":"Latinica","format":"19,5x13,5","povez":"Tvrdi povez","je_u_pretplati":0,"akcije":"{\"auth\": {\"akcije\": [{\"id\": 1, \"cena\": 1999, \"opis\": \"\", \"naziv\": \"Knjiga nedelje\", \"mesa_se\": 0, \"sadrzaj\": \"Zakora\u010dite u uzbudljivi svet Pa\u010dvorka<\/strong> i pro\u010ditajte najlep&scaron;e ljubavno pismo ode\u0107i i ljudima koji su je nosili.<\/p>\", \"datum_do\": \"2025-08-05 03:00:00\", \"datum_od\": \"2025-07-29 09:00:00\", \"image_id\": -1, \"created_at\": \"2021-08-30T16:58:42.000000Z\", \"deleted_at\": null, \"je_aktivan\": 1, \"updated_at\": \"2025-07-29T14:39:02.000000Z\", \"je_naslovna\": 1, \"za_kolicinu\": 4, \"akcija_tip_id\": 4, \"popust_procenat\": 50, \"je_akcije_stranica\": 1, \"deamon_obradio_kraj\": null, \"je_specijalni_prikaz\": 1, \"je_tekst_na_naslovnoj\": 1, \"deamon_obradio_pocetak\": \"2021-09-28 13:21:01\", \"deamon_obradio_osvezavanje\": \"2025-07-29 16:39:02\", \"samo_za_ulogovane_korisnike\": 0}], \"uslovi\": {\"auth\": true}, \"cena_popust\": 880}, \"guest\": {\"akcije\": [{\"id\": 1, \"cena\": 1999, \"opis\": \"\", \"naziv\": \"Knjiga nedelje\", \"mesa_se\": 0, \"sadrzaj\": \"Zakora\u010dite u uzbudljivi svet Pa\u010dvorka<\/strong> i pro\u010ditajte najlep&scaron;e ljubavno pismo ode\u0107i i ljudima koji su je nosili.<\/p>\", \"datum_do\": \"2025-08-05 03:00:00\", \"datum_od\": \"2025-07-29 09:00:00\", \"image_id\": -1, \"created_at\": \"2021-08-30T16:58:42.000000Z\", \"deleted_at\": null, \"je_aktivan\": 1, \"updated_at\": \"2025-07-29T14:39:02.000000Z\", \"je_naslovna\": 1, \"za_kolicinu\": 4, \"akcija_tip_id\": 4, \"popust_procenat\": 50, \"je_akcije_stranica\": 1, \"deamon_obradio_kraj\": null, \"je_specijalni_prikaz\": 1, \"je_tekst_na_naslovnoj\": 1, \"deamon_obradio_pocetak\": \"2021-09-28 13:21:01\", \"deamon_obradio_osvezavanje\": \"2025-07-29 16:39:02\", \"samo_za_ulogovane_korisnike\": 0}], \"uslovi\": {\"auth\": false}, \"cena_popust\": 880}}","cena_popust":880,"o_knjizi":"<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Izuzetno delo koje prepli\u0107e kustoski rad sa memoarima… divno napisana, ova knjiga je ljubavno pismo i ode\u0107i i ljudima koji su je nosili - <\/span><\/em><span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Spektejtor<\/span><\/p>\r\n<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Autobiografija se pretvara u serije slika detaljnih poput izlo\u017ebi u Muzeju Viktorije i Alberta gde autorka radi kao kustos. Vilkoks produbljuje i senzualni i filozofski pristup tkanini koju kroz \u017eivot &scaron;ijemo, krpimo i za sobom ostavljamo <\/span><\/em><span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">- Njujorker<\/span><\/p>\r\n<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Istinsko remek-delo <\/span><\/em><span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">- Lora Kaming, umetni\u010dka kriti\u010darka, spisateljica i novinarka - The Observer <\/span><\/p>\r\n<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Ve\u0107inu svog radnog veka Kler Vilkoks provodi kao kustos mode u Muzeju Viktorije i Alberta. Ona i njene kolege \u010duvaju niz hladnih, mra\u010dnih hodnika i tihih skladi&scaron;ta, katalogiziraju i konzerviraju ode\u0107u staru vekovima, nedoku\u010dive ostatke \u017eivota davno izgubljenih u istoriji – obi\u010dne ili izuzetne stvari &scaron;to su nad\u017eivele one koje su okru\u017eivale i ukra&scaron;avale.<\/span><\/p>\r\n<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">U osobenom bele\u017eenju intrigantne dokumentarnosti Kler Vilkoks ve&scaron;to prepli\u0107e znanje proisteklo iz posve\u0107enog prou\u010davanja mode sa pri\u010dom o ’krpicama’ koje \u017eivot zna\u010de. Ovi memoari otkrivaju o\u010daravaju\u0107u magiju li\u010dne vezanosti za stvari koje nosimo: njihove pri\u010de, tajne, mo\u0107 da maskiraju i transformi&scaron;u. One su svojevrsni portali na&scaron;e pro&scaron;losti, arbitri koji vrednuju na&scaron;e \u017eivote. <\/span><\/p>\r\n<span lang=\"SR-LATN-RS\" style=\"mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;\">Igla stara sto godina, zaboravljena u porubu. Platneni \u010dar&scaron;av koji je starost ugla\u010dala. Krhka svila i&scaron;\u010dilele boje, lepeze, krinoline i bledi trag na ko\u017ei na mestu gde je stajala kop\u010da. Zakora\u010dite u uzbudljivi svet Pa\u010dvorka <\/em>i pro\u010ditajte najlep&scaron;e ljubavno pismo ode\u0107i i ljudima koji su je nosili <\/em>(Spektejtor). <\/span><\/p>","preveo":"Prevela sa engleskog Nata\u0161a \u0110uki\u0107 Vu\u010durovi\u0107","priredio":"","search_text":null,"datum_objave":"2023-10-21","kategorija":{"id":2,"naziv":"Klepsidra","je_aktivan":1,"created_at":"2021-08-30T16:58:40.000000Z","updated_at":"2022-12-21T15:00:55.000000Z","deleted_at":null,"opis":"Vrstu bele\u017eenja koju Klepsidra zahvata mo\u017eemo nazvati knji\u017eevno\u0161\u0107u na prelazu,\r\n literaturom bez preciznijih \u017eanrovskih odrednica. Dok sudbina umetnika predstavlja\r\n osnovnu tematsku preokupaciju, istra\u017eivanje teksta i konteksta odre\u0111uje biblioteku\r\n Klepsidra kao hrabru i podjednako otvorenu za svet virtuelne stvarnosti kao i\r\n otkrivanje tajni na mapi neugasivih stvarala\u010dkih vrlina.","image_id":-1,"naziv2":"Eseji, biografije"},"autori":[{"id":290404,"ime":"Kler Vilkoks","je_aktivan":1,"created_at":"2023-10-06T13:08:26.000000Z","updated_at":"2023-10-16T15:18:46.000000Z","deleted_at":null,"opis":"Kler Vilkoks<\/span> <\/span><\/strong>je <\/strong><\/span>od 2004. godine vi&scaron;i kustos mode u Muzeju Viktorije i Alberta, gde je nadzirala izlo\u017ebe kao &scaron;to su Radical Fashion<\/em>, The Art and Craft of Gianni Versace<\/em>, Vivienne Westwood<\/em>, The Golden Age of Couture: Paris and London 1947–1957<\/em>, te Alexander McQueen: Savage Beauty<\/em>. Kao kustos-saradnik organizovala je izlo\u017ebu Frida Kahlo: Making Her Self Up<\/em> i pokrenula modnu manifestaciju Moda u pokretu. Profesorka je budu\u0107im kustosima mode na Londonskom koled\u017eu za modu i \u010dlanica uredni\u010dkog odbora \u010dasopisa Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture<\/em>.<\/span><\/p>","pivot":{"proizvod_id":294500,"autor_id":290404}}],"aktivne_akcije":[{"id":7,"naziv":"Koli\u010dinski popust za 3 i vi\u0161e prim.","opis":null,"datum_od":"2022-01-01 00:00:00","datum_do":"9999-01-01 00:00:00","je_aktivan":1,"popust_procenat":10,"za_kolicinu":3,"cena":2999,"akcija_tip_id":2,"created_at":"2021-08-30T16:58:42.000000Z","updated_at":"2025-01-20T08:28:03.000000Z","deleted_at":null,"sadrzaj":"Popust se dodeljuje na koli\u010dinu. <\/p>","image_id":-1,"je_naslovna":0,"je_akcije_stranica":0,"je_tekst_na_naslovnoj":0,"je_specijalni_prikaz":0,"mesa_se":1,"deamon_obradio_pocetak":"2022-03-29 14:08:03","deamon_obradio_osvezavanje":"2025-01-20 09:28:03","deamon_obradio_kraj":null,"samo_za_ulogovane_korisnike":0,"pivot":{"proizvod_id":294500,"akcija_id":7}},{"id":16,"naziv":"20% Popusta za online kupovinu","opis":"","datum_od":"2022-01-01 00:00:00","datum_do":"9999-12-31 00:00:00","je_aktivan":1,"popust_procenat":20,"za_kolicinu":0,"cena":0,"akcija_tip_id":1,"created_at":"2022-09-01T14:30:57.000000Z","updated_at":"2025-01-20T08:28:03.000000Z","deleted_at":null,"sadrzaj":"","image_id":-1,"je_naslovna":0,"je_akcije_stranica":0,"je_tekst_na_naslovnoj":0,"je_specijalni_prikaz":0,"mesa_se":1,"deamon_obradio_pocetak":"2022-09-01 16:31:04","deamon_obradio_osvezavanje":"2025-01-20 09:28:03","deamon_obradio_kraj":null,"samo_za_ulogovane_korisnike":0,"pivot":{"proizvod_id":294500,"akcija_id":16}},{"id":17,"naziv":"30% Popusta za ulogovane korisnike","opis":"","datum_od":"2022-01-01 00:00:00","datum_do":"9999-12-31 00:00:00","je_aktivan":1,"popust_procenat":30,"za_kolicinu":0,"cena":0,"akcija_tip_id":1,"created_at":"2022-09-02T14:46:32.000000Z","updated_at":"2025-01-20T08:28:04.000000Z","deleted_at":null,"sadrzaj":"","image_id":-1,"je_naslovna":0,"je_akcije_stranica":0,"je_tekst_na_naslovnoj":0,"je_specijalni_prikaz":0,"mesa_se":1,"deamon_obradio_pocetak":"2022-09-02 16:47:03","deamon_obradio_osvezavanje":"2025-01-20 09:28:04","deamon_obradio_kraj":null,"samo_za_ulogovane_korisnike":1,"pivot":{"proizvod_id":294500,"akcija_id":17}},{"id":1,"naziv":"Knjiga nedelje","opis":"","datum_od":"2025-07-29 09:00:00","datum_do":"2025-08-05 03:00:00","je_aktivan":1,"popust_procenat":50,"za_kolicinu":4,"cena":1999,"akcija_tip_id":4,"created_at":"2021-08-30T16:58:42.000000Z","updated_at":"2025-07-29T14:39:02.000000Z","deleted_at":null,"sadrzaj":"Zakora\u010dite u uzbudljivi svet Pa\u010dvorka<\/strong> i pro\u010ditajte najlep&scaron;e ljubavno pismo ode\u0107i i ljudima koji su je nosili.<\/p>","image_id":-1,"je_naslovna":1,"je_akcije_stranica":1,"je_tekst_na_naslovnoj":1,"je_specijalni_prikaz":1,"mesa_se":0,"deamon_obradio_pocetak":"2021-09-28 13:21:01","deamon_obradio_osvezavanje":"2025-07-29 16:39:02","deamon_obradio_kraj":null,"samo_za_ulogovane_korisnike":0,"pivot":{"proizvod_id":294500,"akcija_id":1}}],"media":[{"id":3749,"model_type":"App\\Models\\Proizvod","model_id":294500,"uuid":"454961a0-8818-4d4a-8434-de5aa56bb09e","collection_name":"slike","name":"N3HRlScumioP0ZhH7GH210zRQx7tlP-metaemFrcnBhIC0gbWlsZW5hLXQuanBn-","file_name":"83dc7cd0facbe0e04e2e58eda755033d68aba181.jpg","mime_type":"image\/jpeg","disk":"public","conversions_disk":"public","size":2269425,"manipulations":[],"custom_properties":[],"generated_conversions":{"proizvod_slika":true,"proizvod_glavna_slika":true},"responsive_images":[],"order_column":3579,"created_at":"2023-10-06T14:02:18.000000Z","updated_at":"2023-10-06T14:02:20.000000Z","original_url":"https:\/\/clio.rs\/storage\/media\/3749\/83dc7cd0facbe0e04e2e58eda755033d68aba181.jpg","preview_url":""},{"id":3877,"model_type":"App\\Models\\Proizvod","model_id":294500,"uuid":"0f83934a-cf97-471c-8e01-95de488e16ec","collection_name":"pdf","name":"Pacvork","file_name":"Pacvork.pdf","mime_type":"application\/pdf","disk":"public","conversions_disk":"public","size":247903,"manipulations":[],"custom_properties":[],"generated_conversions":[],"responsive_images":[],"order_column":3695,"created_at":"2023-11-16T11:00:47.000000Z","updated_at":"2023-11-16T11:00:47.000000Z","original_url":"https:\/\/clio.rs\/storage\/media\/3877\/Pacvork.pdf","preview_url":""}]}

Jusuf Idris

Jusuf Idris spada u red najslavnijih arapskih pisaca druge polovine dvadesetog veka. Lišivši arapsku priču suvišnih detalja i nategnutog artizma, napravio je revoluciju i postao ikona arapske proze. Sve njegove knjige su brzo pronašle put do čitalaca svih slojeva, a neke su izazivale burne reakcije jer na upečatljiv način govore o apsurdima i stereotipima u koje konzervativno društvo duboko veruje. Prema zbirci Kuća od mesa (čiji je deo istoimena priča koja se našla u ovom zborniku) napisan je i scenario za film, koji je državna cenzura najpre odbila, zbog toga što naslovna priča, navodno, podstiče mladež na blud.

Sabri Musa

Priče Sabrija Muse izazvale su ljutite reakcije tradicionalista, jer se u njima javljaju žene koje ne pristaju na ulogu pasivne žrtve. Sabri Musa gradi prozirnu a čvrstu strukturu po ugledu na najbolje svetske pisce kratke proze. On piše duhovito, jednostavnim jezikom i jasnim stilom, uz upadljivu vizuelizaciju – prizore iz teksta čitalac kao da gleda.

Selva Bakr

Mnoge priče Selve Bakr, među kojima i u ovom izboru prisutna Vojnim licima odgovara noć, žestoka su kritika ugnjetenosti žene u egipatskoj sredini. Uprkos surovom realizmu, kroz njih provejava humor, kao supstrat za bujice satiričnih tonova, uperenih protiv kruto hijerarhizovanog birokratskog sistema i, istovremeno, protiv samih ideoloških temelja arapsko-islamskog društva u koje je žena muškarcu sluškinja. Priče Selve Bakr uteha su mnogim nesrećnim ljudima, osobito arapskim ženama (koje su joj najvernija publika), željnim da ih se bar neko seti i progovori o problemima sa kojima se suočavaju.

Jusuf Idris
Jedna vrlo egipatska priča
Usput
Opklada
Ulegnuti madrac
Sirotinjska zabava
Kolona
Zar si morala da upališ svetlo, Lili?
Kuća od mesa
O Jusufu Idrisu

Selva Bakr
Ljudsko božanstvo
Milosrdna trpeza
Vojnim licima odgovara noć
Svak spava kako mu je udobnije
Nesrećan slučaj
Međunarodni dan žena
Taj lepi glas što dolazi iz nje
Lepotica po imenu Briti
O Selvi Bakr

Sabri Musa
Žena koja se jeste i muž koji je nije
Zbrka
Slutnje
Ni senka sumnje
Sećanja
Dobročinitelj
Jedan čovek i jedna žena
Vučjak
O Sabriju Musi

Reč prevodioca–priređivača

Godina izdanja : 2022.

Broj strana : 203

Pismo : Latinica

Povez : Tvrdi povez sa omotnicom

Format : 19x13

Težina : 295 g

ISBN : 9788671026697

PRIČE IZ DELTE NILA

Jusuf Idris, Sabri Musa, Selva Bakr

Kupite po najpovoljnijoj ceni

Kako da kupim?

Knjiga nedelje

O knjizi

Sadržaj

O autoru

Podaci

Komentari

Povodom knjige

Jusuf Idris

Sabri Musa

Selva Bakr

KOMENTARI (0)

Preporuka za čitanje

KAO GAVRAN CRNO

DREVNA SVETLOST

BOŽJI DAR

DRUGI GRAD

RU

PROGUTAJ VAZDUH

SMRT UBICE

DEVET SNOVA DŽINGIS-KANA

KAO U DOBA KADA NISU POSTOJALE MAJKE

POSTHUMNI MEMOARI BRASA KUBASA

KAMEN U BUBREGU

DONJA PERFEKTA